En esta nota les propongo aprender algunas palabras no tan comunes en los libros para ampliar el vocabulario técnico sobre el bonsai. He tenido la oprtunidad de revisar el significado de las mismas cuando estuve en Japón, así que estan lo mas exactas posibles. En algunas se verá el "kanji" (ideogramas chinos que se usan en la escritura japonesa) que corresponde a cada palabra escrita en "hiragana" (forma de escritura japonesa) y su lectura en español.
De esta manera nos acercaremos un poco mas a las revistas japonesas e inclusive a los maestros de Japón que nos vengan a visitar al paìs. Pero también espero que sirva como una mini guía para los bonsaistas japoneses que estan estudiando español.
Tipos de Árboles
松柏【しょうはく】 (shouhaku) = Coníferas
花物【はなもの】(hanamono) = Florales
みもの (mimono) = Frutales
草物【くさもの】(kusamono) = Cultivo de hierbas en macetas pequeñas / planta de acento
Especies
ちゃぼひば (chabohiba) = Obtusa nana
いどすぎ (idosugi) = Cupressus
このてがしわ (konotegashiwa) = Thuja orientalis
黒松【くろまつ】 (kuromatsu) = Pinus thumberghi / Pino Negro
五葉松 [ごようまつ] (Goyo-matsu ） = Pinus Parviflora / Pino pentafila / Pino Blanco Japonés.
みゅごまつ (myugomatsu) = Pinus mugo mughus
赤松【あかまつ】(akamatsu) = Pinus Densiflora/ Pino rojo
そなれ (sonare) = Juniperus procumbens nana
しんぱく (shinpaku) = Juniperus chinensis
唐松【からまつ】(karamatsu) = Ciprés calvo / Taxodium
杉【すぎ】(sugi) = Criptomeria
いぼた (ibota) = Ligustro
銀杏【いちょう】(ichou) = Ginkgo
犬黄楊【いぬつげ】(inetsuge) = Buxus
かえで (kaede) = Acer burgerianum
紅葉【もみじ】(momiji) = Acer palmatum
ちょうじゅばい (choujubai) = Chaenomeles japónica
梔子【くちなし】(kuchinashi) = Jasmin
さつき (satsuki) = Azalea
椿【つばき】(tsubaki) = Camelia
櫻【さくら】(sakura) = Cerezo
ぴらかんさ (pirakansa) = Piracanta
木瓜【ぼけ】(boke) = Chaenomeles / Membrillo del Japón
梅擬き【うめもどき】(umemodoki) = illex serrata
藤【ふじ】(fuji) = Glicina
梅【うめ】(ume) = Ciruelo
蝦夷松【えぞまつ】(ezomatsu) = Picea glehnii
Plagas
壁蝨【だに】(dani) = Acaros
あかだに (akadani) = Arañuela roja
貝殻虫【かいがらむし】(kaigaramushi) = Cochinillas
わたかいがらむし (watakaigaramushi) = Cochinilla algodonosa
あかさびびょう (akasabibyou) = Roya
すすびょう (susubyou) = Fumagina
饂飩粉病【うどんこびょう】(udonkobyou) = Oidio / mildew
Partes del árbol
木【き】(ki) = Árbol / madera
しん (shin) / 頭【あたま】(atama) = Ápice
枝【えだ】 (eda) = Rama
前えだ【まええだ】(maeeda) = Rama delantera
うしろえだ (ushiroeda) = Rama trasera
さしえた (sashieda) = Primera Rama
いちのえだ (ichinoeda) = Primera Rama
おちえだ (ochieda) = Rama que no sale del tronco principal pero que viene desde arriba y se usa como 1º rama.
うけえだ (ukeeda) = Rama de balanceo (se usa como 1º rama)
ねばり(nebari) = pié del bonsai
Misceláneas
さくふてん (sakufuten) = Evento anual japonés de bonsai de premio master
独活【うど】(udo) = planta
苔【こけ】(koke) = musgo
植え替え【うえかえ】(uekae) = Transplante
鉢【はち】(hachi) = Maceta
自然【しぜん】(shizen) = Naturaleza
針金【はりがね】(harigane) = Alambrado
はみず (hamizu) = Pulverizar agua
かんすい (kansui) = Riego
はがり (hagari) = Pinzado
切る【きる】(kiru) = Podar
摘芯【てきしん】(tekishin) = Pinzar brotes
さばみき (sabamiki) = Tronco vaciado / hueco
とこのま (tokonoma) = Altar donde se expone un bonsai / Display
あかだま (akadama) = Sustrato japonés
夏【なつ】(natsu) = Verano
冬【ふゆ】(fuyu) = Invierno
秋【あき】(aki) = Otoño
雪【ゆき】(yuki) = Nieve
暑い【あつい】(atsui) = Cálido
寒い【さむい】(samui) = Frío
Ezomatsu
Umemodoki
Akadama
